Returns paginated configured allowed values from tenant field configuration (tenant_fields.options), for attributes that support an explicit option list: picklist, multi-select, or enum-style custom fields.
Values are sorted alphabetically (case-insensitive). The same pagination and optional searchTerm behavior applies as for distinct values.
Non-qualifying attribute types return a client error (invalid operation).